Il y a une petite différence entre le titre de ton blogue (j'espère que j'ai raison de vous tutoyer--tout le monde le fait sur le web) et son adresse URL, à cause qu'il manque le trait supérieur sur le "e" dans "berzos".
Je comprends qu'en léton "bērzos" veut dire "dans les bouleaux", ou plus exactement, "parmi les bouleaux", car il est compris qu'on est dans les bois, et non dans le bois, sauf s'il s'agit d'être assis dans les branches de cette arbre. Le bouleau est une arbre avec une profonde signification spirituelle parmi les létons, près-que aussi profonde que celle rendue à la chêne. J'ai entendu dire que tu a eu un grand chagrin a cause des quelques chênes récemment.
Mais je ne comprends pas la signification de "berzos", qu'on peut traduire en français comme "je me frotte". Est-ce exact que tu te frottes en s'assoyant sur une branche d'un bouleau?
Il y a une petite différence entre le titre de ton blogue (j'espère que j'ai raison de vous tutoyer--tout le monde le fait sur le web) et son adresse URL, à cause qu'il manque le trait supérieur sur le "e" dans "berzos".
ReplyDeleteJe comprends qu'en léton "bērzos" veut dire "dans les bouleaux", ou plus exactement, "parmi les bouleaux", car il est compris qu'on est dans les bois, et non dans le bois, sauf s'il s'agit d'être assis dans les branches de cette arbre. Le bouleau est une arbre avec une profonde signification spirituelle parmi les létons, près-que aussi profonde que celle rendue à la chêne. J'ai entendu dire que tu a eu un grand chagrin a cause des quelques chênes récemment.
Mais je ne comprends pas la signification de "berzos", qu'on peut traduire en français comme "je me frotte". Est-ce exact que tu te frottes en s'assoyant sur une branche d'un bouleau?
Nē, es neberzojos ar berziem.
ReplyDelete